- Nhỏ ăn cắp được quả trứng thì lớn lên sẽ ăn cắp cả con trâu (Anh).

- Ai muốn có trứng gà thì phải chịu được tiếng kêu cục tác (Anh).

- Đừng đếm gà con trước khi chúng nở (Anh).

- Gà trống nói với gà mái, gà mái nói với cả làng (Nga).

- Con gà đẻ tự khai cái trứng của mình ở đâu (Nga).

- Con gà mái khôn là con gà biết để một một mắt nhìn hạt thóc, còn mắt kia nhìn diều hâu (Nga).

- Nếu con gà mái đẻ mà im lặng thì đã không bị lấy mất trứng (Italy).

- Hảy đẻ trứng rồi hãy kêu (Nga)

- Không có hòa thuận trong ngôi nhà, nơi mà gà mái thì gáy còn gà trống thì im re (Nga).

- Con gà trống không chạy sang làng khác để gáy (Cameroon).

- Tội nghiệp thay cho những nhà có gà mái gáy, còn gà trống thì im lặng (Italy).

- Con gà trống đã chạm phải nước sôi thì sau đó nó sợ cả nước mưa (Szech).

- Con gà sống được là nhờ nó chịu khó đào bới (Mozambique).

- Lời nói đã được nói ra, giống như quả trứng gà bị rơi xuống nền nhà (Ethiopia).

- Con gà nào mà ăn ở nhà, đẻ ở bên hàng xóm, thì ông chủ của nó chắc sẽ chẳng để nó sống lâu (Phần Lan).

- Quả trứng ngày hôm nay tốt hơn con gà ngày mai (Đức).

- Khi con gà đang béo lên là khi con dao đang chờ nó (Ả Rập).

- Gà mái tuy đen nhưng đẻ trứng trắng (Syria).

- Gà mái không đẻ trứng vịt (Guyana).

- Ở nhà là gà trống, ra đường là gà con (Ai Cập).

- Con cáo không quan tâm con gà giá báo nhiêu (Azerbaijan).

- Con gà được sinh ra sớm thì gáy sớm (Thổ nhĩ Kỳ).

THANH KIM TRÀ